“Макамы – удивительный жанр, соединяющий в себе свойства стихов и прозы, изысканной литературы и живой речи; учёный спор в них соседствует с рассказом о ловкой плутовской проделке, душеспасительная исповедь – с фривольным анекдотом.”
От себя добавлю: макамы прекрасно демонстрируют абсурдность понятий нашего дуального мира; “правильное” и “неправильное” в них часто представляются лишь разными сторонами одной монеты.
Абу Мухаммед аль-Касим ибн Али аль-Харири (1054 – 1122), известный также под именем аль-Басри, является одним из крупнейших писателей арабского средневековья. В книге впервые на русском языке публикуется полный текст его макам. Главный герой произведений, Абу Зейд ас-Серуджи, его проделки, сама сюжетная основа цикла отражают характерные черты эпохи, в которой создавались макамы.
Перевод с арабского В. М. Борисова, А. А. Долининой, В. Н. Кирпиченко (Спасибо им огромное!)
Издательство “Наука”, Москва, 1987.