Шкура у слонов серая. Иногда у индийских слонов на хоботе, ушах и голове с
возрастом появляются розовые пятна. Очень редко встречаются слоны-альбиносы,
шкура которых может быть розовой.
Если розовый слон такая редкость, то почему о нём так часто упоминают?
Слоны необычного окраса появляются в мультфильмах, им посвящаются песни, их
изображения используются в качестве логотипов, а в 2012 году претендентка на
пост Президента США от республиканцев Сара Пэйлин в одном из своих предвыборных
выступлений использовала фразу “pink elephants” (розовые слоны).
Впервые это словосочетание употребил Джек Лондон. В 1913 году вышла в свет
его повесть “Джон Ячменное Зерно”. В этом произведении есть описание
разновидности алкоголиков, дающей художникам-юмористам неисчерпаемый материал
для создания ярких карикатур. И там есть такая фраза: “когда напьётся, видит
розовых слонов и мышей” (в переводе с английского).
Так появилась ассоциация между состоянием алкогольного опьянения и розовыми
слонами, и она оказалась настолько устойчивой, что в англоязычной среде стала
весьма популярной фраза “видеть розовых слонов”. Это выражение является аналогом
“белой горячки” или “видеть белочку”, “ловить чертей” и прочих фраз,
красноречиво описывающих сильно нетрезвого человека.
Английский язык – самый распространённый в нашем мире, не удивительно, что
словосочетание “розовый слон” так быстро перекочевало в русский и другие языки,
вызывая у людей вполне определённые ассоциации. Хотя не исключено, что кое-кто у
нас порой придаёт симпатичным розовым слоникам совсем иной смысл. Ну, а почему
бы нет?
Комментариев нет:
Отправить комментарий